سیاست حریم خصوصی
آخرین به‌روزرسانی: 2 اکتبر 2026
Kid & Kid («برنامه») مجموعه‌ای از بازی‌های کوچک برای کودکان است که Ariamax، رایسوایک، هلند («ما») منتشر می‌کند. این سیاست درباره‌ی این وب‌سایت (KidNKid.com) و برنامه در KidNKid.com/play/ است، همچنین وقتی آن را به صفحه‌ی اصلی گوشی، تبلت یا رایانه اضافه می‌کنید. این متن به شما، پدر، مادر یا سرپرست، می‌گوید چه چیزی نگه می‌داریم، چرا، تا چه مدت، و چه کاری می‌توانید درباره‌اش بکنید.
خلاصه: پدر یا مادر با یک نشانی ایمیل یک حساب خانواده می‌سازد. بچه‌ها داخل آن یک صفحه می‌گیرند با یک اسم خودمانی، یک عکس از مجموعه‌ی خودمان و یک سن: بدون ایمیل، بدون اسم واقعی، بدون عکس شخصی. آنچه بچه‌ها بازی می‌کنند را نگه می‌داریم تا بازی‌ها پیشرفتشان را به یاد داشته باشند و سقف‌های شما کار کند. تبلیغ، ردیابی و شرکت آمارگیری در کار نیست، و هیچ‌وقت چیزی درباره‌ی خانواده‌ی شما نمی‌فروشیم یا به کسی نمی‌دهیم.
1. چه کسی مسئول است
Ariamax، رایسوایک، هلند، ثبت‌شده در اتاق بازرگانی هلند (KvK) با شماره‌ی 42005482، کنترل‌کننده‌ی داده‌های شخصیِ گفته‌شده در اینجاست. ایمیل: contact@ariamax.nl.
2. این وب‌سایت
صفحه‌های KidNKid.com (همه‌چیز جز خودِ برنامه در /play/) کوکی نمی‌گذارند، اسکریپتی اجرا نمی‌کنند و چیزی از شرکت‌های دیگر بار نمی‌کنند: قلم‌ها و تصویرها از سرور خودمان می‌آیند. مثل هر سرور وب، سرور ما هم گزارش دسترسی نگه می‌دارد: نشانی IP، نوع مرورگر، صفحه‌ای که خواسته شده و زمان آن. از آن‌ها فقط برای امن و سرپا نگه‌داشتن سایت و شمردن بازدیدهای هر صفحه استفاده می‌کنیم و پس از مدتی کوتاه پاکشان می‌کنیم.
3. حساب خانواده (پدر یا مادر)
فقط یک بزرگسال می‌تواند حساب بسازد. ما این‌ها را نگه می‌داریم:
| چه چیزی | چرا |
|---|---|
| نشانی ایمیل | برای ورود، تأیید حساب با کد، عوض کردن رمز و پاسخ دادن به شما. هیچ‌کس دیگری آن را نمی‌بیند. |
| زبان | زبانی که برای برنامه انتخاب کرده‌اید. برنامه در همه‌ی دستگاه‌های شما از آن استفاده می‌کند و ایمیل‌هایمان را به همان زبان برایتان می‌نویسیم. |
| رمز عبور | فقط به شکل هش یک‌طرفه (BCrypt) نگه‌داری می‌شود. ما نمی‌توانیم آن را بخوانیم. |
| کدهایی که برایتان ایمیل می‌کنیم (برای تأیید نشانی یا عوض کردن رمز) | تا وقتی استفاده شوند یا مهلتشان تمام شود، به شکل هش نگه‌داری می‌شوند. |
| زمان ساخت حساب و آخرین استفاده از آن، و منطقه‌ی زمانی دستگاه شما | برای اینکه بدانیم «روز» برای سقف‌های روزانه کجا تمام می‌شود، و برای پاک کردن حساب‌هایی که هیچ‌وقت تأیید نشدند. |
| سکه‌های خانواده و هر تغییر آن‌ها (هدیه، استفاده در بازی، خرید، برگشت پول) | برای کار کردن برنامه و برای اینکه به شما نشان دهیم سکه‌ها کجا رفتند. |
| خریدها، اگر سکه بخرید: چه خریدید، قیمت، زمان و شماره‌های پیگیری شرکت پرداخت | برای تحویل چیزی که پولش را داده‌اید، برای پاسخ به پرسش‌های مربوط به پرداخت، و چون قانون مالیات ما را ملزم به نگه‌داشتن سوابق فروش می‌کند. ما هیچ‌وقت شماره‌ی کارت یا مشخصات بانکی شما را دریافت نمی‌کنیم. |
4. صفحه‌های بچه‌ها (فرزندان شما)
بچه‌ها حساب ندارند. شما برای هر بچه داخل حساب خانواده یک صفحه می‌سازید و ما فقط چیزی را نگه می‌داریم که شما آنجا وارد می‌کنید و کاری که بچه در بازی‌ها می‌کند:
| چه چیزی | چرا |
|---|---|
| اسم خودمانی | تا بچه صفحه‌ی خودش را پیدا کند. لازم نیست اسم واقعی باشد و پیشنهاد می‌کنیم نباشد. |
| عکس | یکی از چهره‌های نقاشی‌شده‌ای که با برنامه می‌آید. نمی‌شود عکس بارگذاری کرد. |
| سن (یک عدد، نه تاریخ تولد) | برای اینکه نشانتان دهیم کدام بازی‌ها مناسب است. |
| رمز 4 رقمی، اگر گذاشته باشید | فقط به شکل هش یک‌طرفه نگه‌داری می‌شود. خواهر و برادرها را از صفحه‌ی همدیگر دور نگه می‌دارد. |
| تنظیم‌های شما برای بچه: بازی‌های پنهان، سکه در روز، دقیقه‌های بازی در روز | برای اجرای سقف‌های شما. |
| داده‌های بازی: کدام بازی‌ها در چه روزی باز شدند، امتیازها، مرحله‌ها، پازل‌ها و نقاشی‌های تمام‌شده، چیزهای ذخیره‌شده مثل حیوان خانگی و اسمش، و دقیقه‌های بازی در هر روز | تا هر بازی به یاد داشته باشد بچه کجا بود، و تا سقف‌های روزانه کار کند. |
این همه‌ی چیزی است که درباره‌ی یک بچه می‌دانیم. ما اسم واقعی، عکس، صدا، نشانی، مکان، مدرسه، مخاطبان یا هر چیزی را که بچه تایپ می‌کند نمی‌خواهیم و جمع نمی‌کنیم: بازی‌ها جز اسمی که بچه برای حیوانش می‌گذارد، جایی برای نوشتن ندارند. هیچ کاری که بچه می‌کند به خانواده‌های دیگر نشان داده نمی‌شود: نه صفحه‌ی عمومی هست، نه گفت‌وگو و نه جدول رتبه‌بندی.
شما، پدر یا مادر، این اطلاعات را به ما می‌دهید و هر وقت بخواهید می‌توانید در بخش والدین آن را ببینید، عوض کنید یا حذف کنید. مبنای قانونی، قرارداد با شماست (اجرای برنامه‌ای که در آن ثبت‌نام کرده‌اید). هر جا قانون برای داده‌های کودک رضایت والدین را بخواهد، شما با ساختنِ صفحه به دست خودتان این رضایت را می‌دهید و با حذف صفحه می‌توانید آن را پس بگیرید.
5. کارهایی که نمی‌کنیم
- بدون تبلیغ. برنامه و این وب‌سایت تبلیغ نشان نمی‌دهند و نرم‌افزار تبلیغاتی ندارند.
- بدون فروش یا واگذاری. ما هیچ‌وقت داده‌های خانواده‌ی شما، فرزندانتان، علاقه‌هایشان یا بازی‌هایشان را نمی‌فروشیم، اجاره نمی‌دهیم و به کسی نمی‌دهیم. نه به تبلیغ‌دهنده‌ها، نه به هیچ‌کس.
- بدون ردیابی. بدون سرویس آمارگیری، بدون افزونه‌ی شبکه‌های اجتماعی، بدون کوکی، بدون شناسه‌ی تبلیغاتی، و بدون ساختن نمایه از کودکان برای بازاریابی.
- بدون تماس با دیگران. بچه‌ها نمی‌توانند پیام بفرستند یا بگیرند و کسی نمی‌تواند پیدایشان کند.
6. آنچه برنامه روی دستگاه شما نگه می‌دارد
برنامه چند چیز را در حافظه‌ی مرورگر برای این سایت نگه می‌دارد: نشانه‌ی ورود خانواده، نشانی ایمیلی که آخرین بار با آن وارد شدید (تا دوباره ننویسید)، زبانی که انتخاب کرده‌اید و تنظیم صدا. کوکی نمی‌گذارد. برای جزئیات صفحه‌ی کوکی‌ها را ببینید.
7. امنیت
همه‌چیز از راه یک ارتباط رمزگذاری‌شده جابه‌جا می‌شود. رمزها و رمزهای 4 رقمی به شکل هش یک‌طرفه نگه‌داری می‌شوند، نشانه‌های ورود هم فقط به شکل هش. برای جلوگیری از تلاش برای نفوذ، سرور رمزها، کدها و رمزهای 4 رقمیِ اشتباه را برای هر حساب و هر نشانی IP می‌شمارد؛ این شمارنده‌ها فقط در حافظه‌ی سرور هستند و ظرف یک ساعت از بین می‌روند. بخش والدین فقط بعد از دوباره نوشتن رمز والدین باز می‌شود.
8. چه کسان دیگری با داده‌ها سروکار دارند
- میزبانی: برنامه و پایگاه داده‌اش روی سرورهایی در اتحادیه‌ی اروپا کار می‌کنند که از یک شرکت میزبانی اجاره شده‌اند؛ آن شرکت فقط دستگاه‌ها را فراهم می‌کند.
- ایمیل: کدهای تأیید نشانی یا عوض کردن رمز از راه یک شرکت خدمات ایمیل فرستاده می‌شوند؛ پس آن شرکت نشانی ایمیل شما و همان پیام را پردازش می‌کند.
- پرداخت: اگر سکه بخرید، در صفحه‌ای پرداخت می‌کنید که Stripe (Stripe Payments Europe Ltd.، ایرلند) اداره می‌کند. ما نشانی ایمیل شما، شماره‌ی خودمان برای آن خرید و چیزی را که می‌خرید به Stripe می‌فرستیم؛ Stripe مشخصات پرداخت شما را خودش و طبق سیاست حریم خصوصی خودش می‌گیرد (stripe.com/privacy) و به ما فقط می‌گوید پرداخت انجام شد یا نه. هیچ چیزی درباره‌ی فرزندانتان به Stripe فرستاده نمی‌شود. خانواده‌هایی که هیچ‌وقت چیزی نمی‌خرند هیچ‌وقت به آنجا فرستاده نمی‌شوند.
فهرست همین است. ما فقط وقتی داده به مقام‌های رسمی می‌دهیم که قانون آن را لازم کند.
9. کارکنان خود ما
شمار کمی از مدیران ما می‌توانند حساب خانواده‌ها را ببینند تا در حل یک مشکل کمکتان کنند، سکه‌ها را اصلاح کنند یا جلوی سوءاستفاده را بگیرند. هر کاری از این دست با نام آن مدیر در یک گزارش ثبت می‌شود.
10. تا چه مدت نگه می‌داریم
- حساب خانواده، صفحه‌های بچه‌ها و داده‌های بازی‌شان: تا وقتی حساب وجود دارد.
- صفحه‌ی بچه‌ای که حذف می‌کنید: فوری پاک می‌شود، با امتیازها و داده‌های بازی‌اش.
- حساب خانواده‌ای که حذف می‌کنید: فوری با همه‌ی محتوایش پاک می‌شود؛ از نسخه‌های پشتیبان ما ظرف 90 روز.
- حسابی که نشانی ایمیلش هیچ‌وقت تأیید نشود: پس از یک روز خودکار پاک می‌شود.
- سوابق خرید: 7 سال، همان‌طور که قانون مالیات هلند می‌خواهد، حتی پس از حذف حساب. این سوابق نام و نشانی ایمیل ندارند.
- گزارش کارهای مدیران، نشانی ایمیل حسابی را که کار درباره‌ی آن بوده نگه می‌دارد.
11. حقوق شما
طبق GDPR می‌توانید از ما رونوشتی از داده‌های خانواده‌تان بخواهید، بخواهید اصلاح یا حذف شود، استفاده از آن را محدود کنید یا با آن مخالفت کنید، و آن را در قالبی قابل انتقال بگیرید. این حقوق را برای فرزندانتان هم می‌توانید به کار ببرید. از نشانی ایمیل حسابتان به contact@ariamax.nl بنویسید؛ ظرف یک ماه پاسخ می‌دهیم. می‌توانید صفحه‌ی یک بچه یا کل حساب را خودتان در بخش والدین حذف کنید؛ صفحه‌ی حذف داده‌های من روش آن را توضیح می‌دهد. همچنین می‌توانید به نهاد حفاظت از داده‌های هلند، Autoriteit Persoonsgegevens (autoriteitpersoonsgegevens.nl)، شکایت کنید.
12. کودکان
بازی‌ها برای کودکان ساخته شده‌اند، اما حساب مال یک بزرگسال است. اگر فکر می‌کنید کودکی بدون پدر یا مادر حساب ساخته است، به ما بنویسید تا آن را حذف کنیم.
13. تغییرها
وقتی برنامه طوری تغییر کند که به این سیاست مربوط شود، اول این صفحه تغییر می‌کند و تاریخ بالای آن هم عوض می‌شود.
14. تماس
Ariamax، رایسوایک، هلند
contact@ariamax.nl