Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: ngày 2 tháng 10 năm 2026
Kid & Kid ("Ứng dụng") là bộ sưu tập trò chơi nhỏ cho trẻ em, do Ariamax, Rijswijk, Hà Lan ("chúng tôi") phát hành. Chính sách này áp dụng cho trang web này (KidNKid.com) và Ứng dụng tại KidNKid.com/play/, kể cả khi bạn thêm nó vào màn hình chính của điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính. Chính sách cho bạn, là cha mẹ hoặc người giám hộ, biết chúng tôi lưu gì, vì sao, trong bao lâu và bạn có thể làm gì.
Tóm tắt: phụ huynh tạo một tài khoản gia đình bằng địa chỉ email. Các bé có hồ sơ bên trong tài khoản đó với biệt danh, một hình từ bộ hình của chúng tôi và tuổi: không email, không tên thật, không ảnh. Chúng tôi lưu những gì các bé chơi để trò chơi nhớ được tiến độ và để các giới hạn của bạn hoạt động. Không quảng cáo, không theo dõi, không công ty phân tích, và chúng tôi không bao giờ bán hay chia sẻ bất cứ điều gì về gia đình bạn.
1. Ai chịu trách nhiệm
Ariamax, Rijswijk, Hà Lan, đăng ký tại Phòng Thương mại Hà Lan (KvK) với số 42005482, là bên kiểm soát dữ liệu cá nhân được mô tả ở đây. Email: contact@ariamax.nl.
2. Trang web này
Các trang của KidNKid.com (mọi thứ trừ chính Ứng dụng tại /play/) không đặt cookie, không chạy script và không tải gì từ công ty khác: phông chữ và hình ảnh đến từ máy chủ của chính chúng tôi. Như mọi máy chủ web, máy chủ của chúng tôi lưu nhật ký truy cập gồm địa chỉ IP, loại trình duyệt, trang được yêu cầu và thời gian. Chúng tôi chỉ dùng chúng để giữ trang web an toàn và hoạt động, để đếm số lượt xem mỗi trang, và xóa chúng sau một thời gian ngắn.
3. Tài khoản gia đình (phụ huynh)
Chỉ người lớn mới tạo được tài khoản. Chúng tôi lưu:
| Cái gì | Vì sao |
|---|---|
| Địa chỉ email | Để đăng nhập, xác nhận tài khoản bằng mã, đặt lại mật khẩu và trả lời bạn. Không ai khác thấy nó. |
| Ngôn ngữ | Ngôn ngữ bạn chọn cho Ứng dụng. Ứng dụng dùng nó trên mọi thiết bị của bạn và chúng tôi viết email cho bạn bằng ngôn ngữ đó. |
| Mật khẩu | Chỉ được lưu dưới dạng băm một chiều (BCrypt). Chúng tôi không đọc được. |
| Các mã chúng tôi gửi qua email (để xác nhận địa chỉ hoặc đặt lại mật khẩu) | Được lưu dưới dạng băm cho đến khi được dùng hoặc hết hạn. |
| Thời điểm tài khoản được tạo và được dùng lần cuối, và múi giờ của thiết bị | Để biết một "ngày" kết thúc lúc nào cho các giới hạn hằng ngày, và để xóa những tài khoản chưa bao giờ được xác nhận. |
| Xu của gia đình và mọi thay đổi (quà tặng, dùng trong trò chơi, mua, hoàn tiền) | Để vận hành Ứng dụng và cho bạn thấy xu đã đi đâu. |
| Các lần mua, nếu bạn mua xu: bạn mua gì, giá, thời gian và mã tham chiếu của nhà cung cấp thanh toán | Để giao những gì bạn đã trả tiền, để trả lời câu hỏi về một khoản thanh toán, và vì luật thuế buộc chúng tôi giữ hồ sơ bán hàng. Chúng tôi không bao giờ nhận số thẻ hay thông tin ngân hàng của bạn. |
4. Hồ sơ của bé (con bạn)
Các bé không có tài khoản. Bạn tạo một hồ sơ cho mỗi bé bên trong tài khoản gia đình, và chúng tôi chỉ lưu những gì bạn nhập vào đó và những gì bé làm trong trò chơi:
| Cái gì | Vì sao |
|---|---|
| Biệt danh | Để bé tìm thấy hồ sơ của mình. Không cần là tên thật, và chúng tôi khuyên không nên dùng tên thật. |
| Hình | Một trong những chân dung vẽ sẵn đi kèm Ứng dụng. Không thể tải ảnh lên. |
| Tuổi (một con số, không phải ngày sinh) | Để cho bạn thấy trò chơi nào phù hợp. |
| Mã PIN, nếu bạn đặt | Chỉ được lưu dưới dạng băm một chiều. Nó giúp anh chị em không vào hồ sơ của nhau. |
| Cài đặt của bạn cho bé: trò chơi bị ẩn, xu mỗi ngày, số phút chơi mỗi ngày | Để áp dụng các giới hạn của bạn. |
| Dữ liệu chơi: trò chơi nào được mở vào ngày nào, điểm số, màn đã xong, tranh ghép và tranh tô, những thứ đã lưu như thú cưng và tên của nó, và số phút chơi mỗi ngày | Để mỗi trò chơi nhớ bé đang ở đâu, và để các giới hạn hằng ngày hoạt động. |
Đó là tất cả những gì chúng tôi biết về một bé. Chúng tôi không hỏi hay thu thập tên thật, ảnh, giọng nói, địa chỉ, vị trí, trường học, danh bạ của bé hay bất cứ điều gì bé gõ: trò chơi không có ô nhập chữ nào cho bé ngoài tên bé đặt cho thú cưng. Không điều gì bé làm được hiển thị cho các gia đình khác: không có hồ sơ công khai, không trò chuyện và không bảng xếp hạng.
Bạn, phụ huynh, cung cấp thông tin này cho chúng tôi và có thể xem, thay đổi hoặc xóa nó bất cứ lúc nào trong khu vực phụ huynh. Cơ sở pháp lý là hợp đồng với bạn (vận hành Ứng dụng mà bạn đã đăng ký). Khi luật yêu cầu sự đồng ý của phụ huynh đối với dữ liệu của trẻ, bạn đồng ý bằng cách tự tạo hồ sơ, và bạn có thể rút lại bằng cách xóa hồ sơ.
5. Những điều chúng tôi không làm
- Không quảng cáo. Ứng dụng và trang web này không hiển thị quảng cáo và không chứa phần mềm quảng cáo.
- Không bán hay chia sẻ. Chúng tôi không bao giờ bán, cho thuê hay cho đi dữ liệu về gia đình bạn, con bạn, sở thích của bé hay những gì bé chơi. Không cho nhà quảng cáo, không cho bất kỳ ai.
- Không theo dõi. Không dịch vụ phân tích, không plug-in mạng xã hội, không cookie, không mã định danh quảng cáo, và không lập hồ sơ trẻ em cho mục đích tiếp thị.
- Không liên lạc với người khác. Các bé không thể gửi hay nhận tin nhắn và không ai có thể tìm ra bé.
6. Những gì Ứng dụng lưu trên thiết bị của bạn
Ứng dụng lưu một vài thứ trong bộ nhớ trình duyệt dành cho trang này: mã đăng nhập của gia đình, địa chỉ email bạn dùng đăng nhập lần gần nhất (để bạn không phải gõ lại), ngôn ngữ bạn chọn và cài đặt âm thanh. Ứng dụng không đặt cookie. Xem trang cookie để biết chi tiết.
7. Bảo mật
Mọi dữ liệu đều đi qua kết nối được mã hóa. Mật khẩu và mã PIN được lưu dưới dạng băm một chiều, mã đăng nhập cũng chỉ dưới dạng băm. Để ngăn các lần cố đột nhập, máy chủ đếm số lần nhập sai mật khẩu, mã và PIN theo từng tài khoản và từng địa chỉ IP; các bộ đếm này chỉ nằm trong bộ nhớ của máy chủ và biến mất trong vòng một giờ. Khu vực phụ huynh chỉ mở sau khi nhập lại mật khẩu phụ huynh.
8. Ai khác xử lý dữ liệu
- Lưu trữ: Ứng dụng và cơ sở dữ liệu chạy trên máy chủ ở Liên minh châu Âu, thuê từ một công ty lưu trữ chỉ cung cấp máy móc.
- Email: các mã để xác nhận địa chỉ hoặc đặt lại mật khẩu được gửi qua một nhà cung cấp email, vì thế nhà cung cấp này xử lý địa chỉ email của bạn và thư đó.
- Thanh toán: nếu bạn mua xu, bạn thanh toán trên một trang do Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Ireland) vận hành. Chúng tôi gửi cho Stripe địa chỉ email của bạn, mã đơn mua của chúng tôi và thứ bạn mua; Stripe tự thu thập thông tin thanh toán của bạn theo chính sách quyền riêng tư của họ (stripe.com/privacy), và chỉ cho chúng tôi biết thanh toán có thành công hay không. Không có gì về con bạn được gửi đến Stripe. Những gia đình không bao giờ mua gì sẽ không bao giờ được chuyển đến đó.
Đó là toàn bộ danh sách. Chúng tôi chỉ giao dữ liệu cho cơ quan chức năng khi luật bắt buộc.
9. Nhân viên của chúng tôi
Một số ít quản trị viên của chúng tôi có thể xem tài khoản gia đình để giúp bạn giải quyết vấn đề, điều chỉnh xu hoặc ngăn chặn lạm dụng. Mỗi thao tác như vậy đều được ghi vào nhật ký kèm tên quản trị viên.
10. Chúng tôi lưu trong bao lâu
- Tài khoản gia đình, hồ sơ của các bé và dữ liệu chơi: chừng nào tài khoản còn tồn tại.
- Hồ sơ bé mà bạn xóa: bị xóa ngay, cùng điểm số và dữ liệu chơi.
- Tài khoản gia đình mà bạn xóa: bị xóa ngay cùng mọi thứ bên trong; khỏi bản sao lưu trong vòng 90 ngày.
- Tài khoản có địa chỉ email không bao giờ được xác nhận: tự động bị xóa sau một ngày.
- Hồ sơ mua hàng: 7 năm, theo yêu cầu của luật thuế Hà Lan, kể cả sau khi tài khoản bị xóa. Hồ sơ này không có tên và không có địa chỉ email.
- Nhật ký thao tác của quản trị viên giữ địa chỉ email của tài khoản liên quan.
11. Quyền của bạn
Theo GDPR, bạn có thể yêu cầu chúng tôi cung cấp bản sao dữ liệu của gia đình bạn, sửa hoặc xóa dữ liệu, hạn chế hoặc phản đối việc sử dụng, và nhận dữ liệu ở định dạng có thể chuyển đi. Bạn cũng có thể thực hiện các quyền này cho con mình. Hãy viết đến contact@ariamax.nl từ địa chỉ email của tài khoản; chúng tôi trả lời trong vòng một tháng. Bạn có thể tự xóa hồ sơ của một bé hoặc toàn bộ tài khoản trong khu vực phụ huynh; trang xóa dữ liệu của tôi giải thích cách làm. Bạn cũng có thể khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu Hà Lan, Autoriteit Persoonsgegevens (autoriteitpersoonsgegevens.nl).
12. Trẻ em
Các trò chơi được làm cho trẻ em, nhưng tài khoản thuộc về người lớn. Nếu bạn cho rằng một trẻ đã tạo tài khoản mà không có phụ huynh, hãy viết cho chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa tài khoản đó.
13. Thay đổi
Khi Ứng dụng thay đổi theo cách liên quan đến chính sách này, trang này sẽ được thay đổi trước và ngày ở đầu trang cũng thay đổi theo.
14. Liên hệ
Ariamax, Rijswijk, Hà Lan
contact@ariamax.nl